martes, 3 de noviembre de 2015

EL MEU AVI

HABANERA
*  *  *
COMPOSITOR _
JOSÉ LUÍS ORTEGA MONASTERIO
*  *  *
ARREGLO Y PARTITURAS
PARA
CUARTETO
Y
BANDA PEQUEÑA
*  *  *
INTERPRETE 
AL 
SAXO SOPRANO
PACO VARGAS
*  *  *
Y
ENCONTRARAS ESTAS PARTITURAS
EN LA
PÁGINA
DE
PARTITURAS: BANDA PEQUEÑA O CHARANGA
*  *  *
*  *  *
PARTITURAS PARA CUARTETO









*  *  *
HISTORIA
EL MEU AVI
(Literalmente, Mi abuelo)
es una de las habaneras catalanas más conocidas y cantadas
*  *  * 
La canción fue compuesta
por
JOSÉ LUÍS ORTEGA MONASTERIO
(militar de carrera)
en
1968
con el fin de homenajear a los soldados muertos en la
Guerra Hispano-Estadounidense
*  *  * 
La letra de la canción hace referencia a un barco de guerra conocido como
<<EL CATALÁ>>
que la marina norteamericana habría hundido en el año
1898
*  *  * 
LETRA
CATALÁN                          CASTELLANO 

El meu avi va anar a Cuba"                                                                                Mi abuelo fue a Cuba
a bordo del "Català"                                                                                               a bordo del Catalán
el millor barco de guerra                                                                                 el mejor barco de guerra
de la flota d'ultramar.                                                                                         de la flota de ultramar.

El timoner i el nostre amo                                                                                    El timonel y el patrón
i catorze mariners                                                                                                    y catorce marineros
eren nascuts a Calella                                                                                    habían nacido en Calella,
de Palafrugell.                                                                                                               en Palafrugell."

Quan el "Català" sortia a la mar                                                   "Cuando el Catalán salía a la mar
els nois de Calella feien un cremat                                      los chicos de Calella hacían un quemado
mans a la guitarra solien cantar, solien cantar:      manos a la guitarra solían cantar, solíancantar:
Visca Catalunya. Visca el "Català!                                                 Viva Cataluña. Viva el "Catalán!

Arribaren temps de guerres "                                                                     Llegaron tiempos de guerra
de perfídies i traïcions                                                                                  de perfídias y de traiciones

I els mariners de Calella                                                                                 Los marineros de Calella
-el meu avi en mig de tots-                                                                                  y mi abuelo entre ellos
varen morir a coberta,                                                                                          murieron en cubierta,
al peu del canó.                                                                                                           al pie del cañón."

Quan el "Català" sortia a la mar "                                                  Cuando el Catalán salía a la mar
cridava el meu avi:                                                                                                     gritaba mi abuelo:
Apa, nois, que és tard!                                                                 "¡Venga chicos, que se hace tarde!"
però els valents de bordo                                                                           Pero los valientes de a bordo
no varen tornar, no varen tornar,                                                              no volvieron (no volvieron)
tingueren la culpa els americans y                                                 tuvieron la culpa los americanos."

*  *  *
*  *  *
Y
ENCONTRARAS ESTAS PARTITURAS
EN LA
PÁGINA
DE
PARTITURAS: BANDA PEQUEÑA O CHARANGA
*  *  *

FRANCISCO VARGAS
*  *  *